第(1/3)页 卡尔和灰皮儿的故事 卡尔 在尼尔斯·霍格尔森开始他和大雁们的旅程之前的十二年，在考莫尔滕，有一家制造厂的主人想要将自己的一条狗处理掉。 他找来看林人，并且对他说，由于这条狗经常追逐他所看守的所有的羊和鸡，且恶习难改，因此实在留他不得，他请看林人将狗带到森林中射杀。 看林人用皮绳系住这条狗，将他带到森林中的一个地方，庄园中那些不再有用的狗经常被在这儿射杀并埋葬。 看林人并不是一个残忍的人，但能够射杀这条狗，他还是感到很高兴，因为他知道，这条狗不但经常追逐羊和鸡，还会跑到森林里追捕野免和小松鸡。 这是一条黑色带棕褐斑点的小猎犬。 他的名字叫卡尔，他非常聪明伶俐，听得懂人们所说的话。 当看林人带着他穿过灌木丛时，卡尔已经很清楚，等待着自己的将会是什么样的命运。 但人们从他的行为猜不出他心里在想什么，因为他既没有垂下头，也没有耷拉着尾巴，而是看上去一如既往地丝毫不担心自己的命运的样子。 这猎狗小心翼翼地不露出一丝忧伤难过的神色，那是因为他们正在森林里，那个古老的工厂四周环绕着大片的森林。 这片森林无论在动物还是人类眼中，都受到称道，这是因为多年来工厂主人一直精心看护着它，甚至舍不得将这些树木砍掉当木柴烧。 他们也不忍心使这片森林的树木减少或对它们进行修剪。 树木可以自由自在地生长。 这样一片受到保护的森林很自然地就成为了野生动物们喜欢的庇护所，在这片树林里，野生动物们数量巨大。 动物们称这片森林为“特许之林”，是全国最好的动物庇护所。 当那只猎狗被牵着穿过这片树林的时候，他想起自己从前是如何像一个鬼怪，对住在这儿的小动物和鸟类大肆欺凌的。 “现在，卡尔，要是那些洞穴中的动物知道等待着你的命运将会是什么，他们必定会笑逐颜开吧？” 他想，但是与此同时，他摇了摇自己的尾巴，欢快地吠了起来，这样一来，就没有人看得出他是焦虑还是痛苦。 “要是我不能够经常出去捕猎，那还有啥乐子可言？” 他思忖道，“谁要后悔，就让他后悔去吧。 反正后悔的不会是卡尔！” 然而这条狗话音刚落，他的神情就发生了大变化。 他伸长脖颈，想要狂吠几声。 他不再跟在看林人的身边，而是在他后面走。 很显然，他似乎想起了某些不愉快的事情。 时序正是初夏。 母麋鹿们刚刚生下他们的幼崽，而就在昨晚，这条狗成功地迫使刚出生五天的小麋鹿和他的母亲分开了，他将小麋鹿逼到了一块沼泽地上。 随后他在草墩里来回追逐小麋鹿，并不是为了真的要抓住他，而只不过是想看看小麋鹿到底会吓成怎样。 母麋鹿知道在冰雪刚刚消融的季节，这个沼泽地是无底的深渊，肯定会承受不住像她这么大的动物踩在上面的，于是她站在坚实的地面上眼睁睁地看着这一切。 然而当猎狗卡尔将小麋鹿往沼泽地深处逼的时候，她猛地冲进沼泽地，将猎狗赶开，领着小麋鹿转身往陆地上走。 一直以来，比起别的动物来，麋鹿更擅长在危险的地带和沼泽地中避开危险安全离开，这一次她似乎也会安全地回到陆地上。 但当她几乎要来到陆地的时候，她所踩的那块草皮突然向泥沼深处陷了下去，她也随着陷了进去。 她试图提起身子，但是由于找不到立足点，她越陷越深。 猎狗卡尔站在一旁看着这一切，他一动也不敢动。 然而他看到母麋鹿在泥沼中越陷越深，无法挽救她自己，他于是一溜烟地逃跑了，因为他知道，要是人们发现是他使一只母麋鹿陷入了悲惨的命运，他是免不了会受到一顿痛打的。 一想到这里，他就一刻也不敢逗留，而是有多快跑多快，一直跑回了家里。 这就是猎狗想起来的倒霉事儿。 这件事让他心烦意乱，但这种心烦与他所做的不端行为带给他的心烦不同。 这事让他心烦的地方在于，他并不是存心要害母麋鹿或是小麋鹿，但他们的生命却会因为他的无意而断送。 “不过，他们说不定还活着呢！” 他想，“我跑开的那会儿，他们并没有死，兴许他们能够自救呢。” 突然间，他被一股欲望紧紧攫住，他想趁时间还可能的情况下，要去一探究竟。 他注意到看林人并没有将他拴得很紧，于是突然来了个急跳，挣脱了绳子，穿过树林向着沼泽地狂奔而去，他跑的速度快得很，还没等看林人举起枪，猎狗早已经跑出了他的视线。 看林人无计可施，只得在后面紧紧跟着。 当他来到沼泽地边上时，他看见猎狗站在一个草墩上，使出浑身的力气，疯狂地吠叫着。 看林人心想，最好先弄明白猎狗狂吠的原因为好，于是他放下枪支，手脚并用地慢慢爬到了沼泽地上。 没爬多远，他就发现泥沼中躺着一只死去的母麋鹿。 在她身边，躺着一只小麋鹿。 这只小麋鹿仍然活着，但是已经筋疲力尽，无力动弹。 卡尔站在小麋鹿身边，一会儿弯腰俯身去舔舔他，一会儿又尖厉地吠叫着让人们来帮忙。 看林人将小麋鹿从泥沼中拉出来，将他拖到陆地上。 当那条猎狗发现小麋鹿已经被救起时，不禁大喜过望。 他围着看林人跳来跳去，舔着他的手，开心地吠叫了起来。 看林人将小麋鹿背回家，将他关进母牛棚的一个围栏里。 随后他找人帮忙，将母麋鹿从沼泽中拖了出来。 在做完了这些事情之后，他才记起要将卡尔射杀。 于是他叫猎狗过来，再次将他带进森林里。 看林人笔直地朝着狗的坟墓走去，但他一路走，也一路在想。 突然间，他转过身来，朝庄园走去。 卡尔平静地跟着他走。 但当看林人转过身并往家里走时，他顿时焦虑起来。 看林人一定是发现了是他导致了母麋鹿的死亡，他现在回庄园去，想必是在射杀他之前来一顿痛打。 经受一顿毒打，比受任何别的惩罚都要来得糟糕！一想到他自己的这种命运，卡尔无法再振作起精神来，只是低垂着他的头。 当他回到庄园时，他甚至都没有抬起头来看一下眼前，装着自己谁也不认识的样子。 看林人走进屋里的时候，庄园主人正站在门廊的台阶上。 “看林人，你身后的狗到底是条什么狗啊？” 他大叫道，“不会是猎狗卡尔吧？ 你出去这么长时间，他应该早就死了吧？” 于是看林人将母麋鹿的事情一五一十地告诉给了庄园主，而卡尔则尽量缩成一团，趴伏在看林人的脚上。 令他大感诧异的是，看林人大大称赞了他一番。 他说，显而易见，猎狗卡尔知道母麋鹿陷入了绝境中，于是想去拯救他们。 “您要怎么处理这条猎狗都行，但我决计是不可能用枪射杀他的！” 他这样声称。 卡尔从地上站起了身子，竖起了两只耳朵。 他几乎不敢相信自己没有听错。 尽管他不想表露自己焦虑的心情，他还是忍不住发出了呜呜声。 仅仅因他担心麋鹿的命运，他的生命就得到饶恕，世间可能有这么便宜的事吗？ 庄园主也认为这一次卡尔做得还不赖，但他仍然不愿意再留着他，一时之间，他竟然拿不定要对这只猎狗怎么办。 “要是你能够看住他，并且负起责来，使他以后表现良好，那么你可以饶这条猎狗一条小命。” 他最后说。 这当然是看林人求之不得的，他当然乐意遵命，于是卡尔便迁居到看林人居住的地方去了。 灰皮儿逃走 自从卡尔与看林人居住在一起，他就放弃了在森林中追捕小动物的习惯。 这不仅是因为上次闯下大祸使他恐惧不已，也因为他不想再让看林人对他不快。 自从他的新主人拯救了他的生命以后，这条猎狗便爱他胜过了世上的别的一切事物。 他日思夜想的唯一一件事，就是跟着看林人，且看护着他。 如果看林人离开房子，那么卡尔会跑到前面开道，确认一切安好。 看林人待在家中的时候，卡尔会躺在门口的地方，密切注视着门口来来去去的行人。 当家里安安静静，路上听不到任何人的脚步声，而看林人在花园里侍弄花草的时候，卡尔娱乐自己的法子就是找小麋鹿玩。 起初这条猎狗一刻也不愿意离开主人的身边。 自从他熟悉主人的行踪后，他会跟着看林人到牛棚中去。 当主人给小麋鹿喂奶的时候，这条猎狗就坐在围栏的外面，凝视着小麋鹿。 看林人称小麋鹿为灰皮儿，因为他实在想不出一个更好听的名字。 在这一点上，卡尔同意主人的看法。 每一回，当这条猎狗看着小麋鹿的时候，他都会想，他可从来没有看过像小麋鹿这样丑陋和怪异的东西。 他那摇摇晃晃似乎行走不稳的细长腿总是低垂着，像是四根松松垮垮的支撑物。 第(1/3)页